1 00:00:09,143 --> 00:00:11,009 Was dat geweldig vergadering of wat? 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,844 (lacht): De investeerders hield van je. 3 00:00:12,879 --> 00:00:14,813 Bijna net zoveel als ik. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,815 Je weet wel, de manier waarop ze staarden, 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,284 Ik dacht aan mijn rok nam de vergadering. 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,519 Nou ja, het bedrijfsleven wel over het maximaliseren van uw vermogen, 7 00:00:21,555 --> 00:00:23,455 en dat doe je heel goed. 8 00:00:23,490 --> 00:00:24,890 We moeten het vieren. 9 00:00:24,925 --> 00:00:26,759 Wauw-wauw-wauw, Er is nog niets gebeurd. 10 00:00:26,794 --> 00:00:28,260 Nee, ik heb er een goed gevoel bij over deze mensen. 11 00:00:28,295 --> 00:00:29,795 Ik bedoel, dit zou kunnen zijn de deal die we zoeken. 12 00:00:29,830 --> 00:00:31,096 Het zou kunnen. 13 00:00:31,131 --> 00:00:32,897 Zou... kunnen. 14 00:00:40,107 --> 00:00:42,074 (lacht): Wacht, we zijn... 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,009 ga vieren in deze auto? 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,643 In het midden van Brentwood? 17 00:00:45,679 --> 00:00:47,112 (lacht) 18 00:00:47,147 --> 00:00:49,781 Houd dat charmant weinig gedachte. 19 00:00:49,816 --> 00:00:51,950 Ik heb een verrassing. 20 00:00:57,324 --> 00:00:59,424 (vogels fluiten) 21 00:01:03,097 --> 00:01:05,164 Wie woont hier? 22 00:01:05,199 --> 00:01:09,068 Oh, een cliënt van mij die dat is op het punt staan heel rijk te worden. 23 00:01:09,103 --> 00:01:11,136 Is dit jouw plek? 24 00:01:11,172 --> 00:01:12,571 Nee. 25 00:01:12,606 --> 00:01:14,406 (grinnikt) 26 00:01:14,442 --> 00:01:16,308 Het is van jou. 27 00:01:16,343 --> 00:01:18,744 De onze eigenlijk. 28 00:01:21,882 --> 00:01:23,682 Wat bedoel je? 29 00:01:23,717 --> 00:01:25,750 (grinnikt) 30 00:01:25,786 --> 00:01:28,486 Ik bedoel, je kunt hier wonen fulltime, parttime, 31 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 wat je maar wilt. 32 00:01:29,824 --> 00:01:32,825 Of we kunnen het gewoon doen gebruik het om... elkaar te ontmoeten. 33 00:01:32,860 --> 00:01:33,959 Echt? 34 00:01:33,994 --> 00:01:35,961 Nou ja, voor zaken doeleinden uiteraard. 35 00:01:35,996 --> 00:01:37,963 Natuurlijk, natuurlijk. (grinnikt) 36 00:01:37,998 --> 00:01:40,766 Het wordt verhuurd op jouw naam, schat, met koopoptie. 37 00:01:40,801 --> 00:01:43,769 Dat is het minste dat ik kan doen totdat we samen kunnen zijn. 38 00:01:43,804 --> 00:01:46,205 Dus je zegt Ik ben een bewaarde vrouw? 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,039 Nee, dat denk ik niet ervan op die manier. 40 00:01:48,075 --> 00:01:49,875 Ik wil gewoon om je gelukkig te maken. 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,113 Ga je gang, kijk eens rond. 42 00:01:55,149 --> 00:01:56,081 Oké. 43 00:01:59,920 --> 00:02:01,887 Nou, zeg iets. 44 00:02:03,157 --> 00:02:04,756 Ik ben onder de indruk. 45 00:02:04,791 --> 00:02:07,226 De keuken is gevuld, en ik hoopte 46 00:02:07,261 --> 00:02:09,294 om wat eten te maken voor ons vanavond. 47 00:02:10,397 --> 00:02:12,631 Ik zal daar voor zorgen. Geweldig. 48 00:02:12,666 --> 00:02:15,300 Tijd voor dat feest? 49 00:02:15,335 --> 00:02:17,735 Breng de champagne mee. 50 00:02:25,546 --> 00:02:27,812 ♪ ♪ 51 00:02:54,541 --> 00:02:56,474 ♪ ♪ 52 00:03:20,401 --> 00:03:22,233 ♪ ♪ 53 00:03:37,884 --> 00:03:40,318 (onduidelijk gebabbel) 54 00:03:59,806 --> 00:04:01,439 Kijk, Tracy, Ik weet dat het een belemmering is, 55 00:04:01,475 --> 00:04:04,075 maar hij is de kanselier, en we moeten het bedekken. 56 00:04:04,110 --> 00:04:06,210 Nou ja, wie had dat gedacht nieuws kan zo saai zijn? 57 00:04:06,246 --> 00:04:08,346 Waar is een goede campus? oproer wanneer je het nodig hebt? 58 00:04:08,382 --> 00:04:10,715 Dit is de Universiteit van Californië, waar apathie het beste beleid is. 59 00:04:10,751 --> 00:04:13,084 Ja, hoe gaat het met ons? zou ik beoordelingen moeten krijgen? 60 00:04:13,119 --> 00:04:15,153 Trace, het is kabeltoegang... er zijn geen beoordelingen. 61 00:04:15,188 --> 00:04:16,989 Jongens, jullie willen om gewoon op te zetten 62 00:04:17,024 --> 00:04:19,424 daar en naar believen schieten? 63 00:04:19,459 --> 00:04:21,960 KANSELIER (via luidsprekers): Goedemorgen. 64 00:04:21,995 --> 00:04:24,296 Welkom bij een van mijn zeer favoriete dagen op de campus, 65 00:04:24,331 --> 00:04:27,565 de jaarlijkse California University Dag van de geest! 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,567 (menigte giert) 67 00:04:28,602 --> 00:04:30,401 (applaus op afstand) 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,070 Waar is Muntz? Ik weet het niet. 69 00:04:32,105 --> 00:04:33,738 Hij heeft de scheerschuim! 70 00:04:33,774 --> 00:04:35,507 Ik snap het, meneer. Oké, geef het door. 71 00:04:35,542 --> 00:04:37,609 Oké, wie heeft de geest? 72 00:04:37,644 --> 00:04:38,910 VAATJE! 73 00:04:38,945 --> 00:04:42,281 ALLEN: KEG! VAATJE! VAATJE! VAATJE! VAATJE! VAATJE! VAATJE! 74 00:04:42,316 --> 00:04:44,583 Oké, wie gaat C.U. rocken? VAATJE! 75 00:04:44,618 --> 00:04:45,684 ALLEN: KEG! VAATJE! VAATJE! 76 00:04:45,719 --> 00:04:47,452 Geef mij die crème! 77 00:04:47,487 --> 00:04:49,020 Direct aan! ANDEREN: Direct aan! 78 00:04:50,791 --> 00:04:52,491 Haha-ha-ha-ha! 79 00:04:52,526 --> 00:04:55,059 Ik heb deze toespraak gehoord sinds ik 12 was. 80 00:04:55,095 --> 00:04:57,663 Ik heb er zo geen zin in deze hele studentenscène. 81 00:04:57,698 --> 00:05:00,365 MERK: Nou ja, je vader lijkt ervan te genieten. 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,367 Ja, nou, het is zijn werk. 83 00:05:02,402 --> 00:05:05,203 De Kaukasus geestenworstelaars... 84 00:05:08,242 --> 00:05:09,875 Menthol Mannen... 85 00:05:09,910 --> 00:05:11,376 ben je klaar 86 00:05:11,411 --> 00:05:12,644 voor je date met het lot? 87 00:05:12,679 --> 00:05:14,012 ALLEN: Klaar! 88 00:05:14,047 --> 00:05:15,447 VAATJE! VAATJE! VAATJE! 89 00:05:15,482 --> 00:05:18,450 Laten we ze laten zien wat Van KEG-mannen zijn gemaakt, zullen we? 90 00:05:18,485 --> 00:05:19,818 (schreeuwen en gillen) 91 00:05:19,853 --> 00:05:21,953 Voorwaarts! 92 00:05:21,988 --> 00:05:23,889 KANSELIER: ...van de geest van de Thracische legioenen 93 00:05:23,924 --> 00:05:27,626 door de Poorten gaan van Hades, met maskers op 94 00:05:27,661 --> 00:05:30,662 en schreeuwen om de demonen te verdrijven. 95 00:05:30,697 --> 00:05:32,630 (wild schreeuwen en gieren) 96 00:05:35,535 --> 00:05:38,904 (aanhoudend schreeuwen en gierend) 97 00:05:38,939 --> 00:05:40,639 (menigte lacht en klapt) 98 00:05:43,043 --> 00:05:44,643 (jongens schreeuwen, publiek klappen) 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 (menigte lacht) 100 00:05:55,355 --> 00:05:57,455 (maniakaal gelach) 101 00:05:58,525 --> 00:06:01,392 Deze campus is tegenwoordig gek. 102 00:06:01,427 --> 00:06:04,496 Gewoon een stelletje studenten snauwde de kanselier. 103 00:06:04,531 --> 00:06:07,899 (lacht): Ik weet het, ik heb het gehoord. 104 00:06:07,934 --> 00:06:09,201 Wat is dat allemaal? 105 00:06:09,236 --> 00:06:10,669 Nieuwe rekruten. 106 00:06:10,704 --> 00:06:12,237 Hoe zien ze eruit? Dat moet ik geweest zijn 107 00:06:12,272 --> 00:06:14,239 over deze lijst met meisjes honderd keer, Kel. 108 00:06:14,274 --> 00:06:16,041 Het is gewoon, eh, het ziet er niet goed uit. 109 00:06:16,076 --> 00:06:17,175 Kom op, Donna. 110 00:06:17,210 --> 00:06:19,010 De spoedvoorzitter zegt dat elk jaar. 111 00:06:19,045 --> 00:06:22,714 Ja, maar dit jaar wel de eerstejaarsklas uit de hel. 112 00:06:22,749 --> 00:06:24,716 'Hoi. Ik ben Cindy Satan, 113 00:06:24,751 --> 00:06:26,718 en ik studeer demonologie. Hee!" 114 00:06:26,753 --> 00:06:28,587 Ik weet zeker dat het niet zo erg is. 115 00:06:28,622 --> 00:06:30,122 O ja, geloof me. 116 00:06:30,157 --> 00:06:31,623 Vertrouw me dat dit zo is. 117 00:06:31,658 --> 00:06:34,125 Weet je, misschien doet Alpha dat gewoon niet hebben dit jaar geen toezeggingen. 118 00:06:35,595 --> 00:06:37,062 SERVEERSTER: Ben je klaar hiermee? 119 00:06:37,097 --> 00:06:39,898 KELLY: O ja, jij kan dat aannemen. 120 00:06:44,104 --> 00:06:45,704 Ben jij dat? 121 00:06:45,739 --> 00:06:47,139 Ja. 122 00:06:47,174 --> 00:06:48,740 Welkom bij C.U. Ik ben Donna. 123 00:06:48,775 --> 00:06:49,941 En ik ben Kelly. 124 00:06:49,976 --> 00:06:52,144 Hoi. Danny St. John. 125 00:06:52,179 --> 00:06:53,445 Aangenaam. Hoi. 126 00:06:53,480 --> 00:06:54,713 Nou, ik moet rennen. 127 00:06:54,748 --> 00:06:56,715 Ik ga veranderen en ga naar het hospice. 128 00:06:56,750 --> 00:06:58,349 Doei. Oké. 129 00:07:00,486 --> 00:07:03,789 Hé, Danny, was jij dat? eerder in een studentenvereniging? 130 00:07:03,824 --> 00:07:05,657 O, dat hadden ze niet Grieken bij Staat. 131 00:07:05,692 --> 00:07:06,992 Ik ging naar deze mixer 132 00:07:07,027 --> 00:07:09,060 gisteravond in Zeta Chi, 133 00:07:09,095 --> 00:07:11,630 maar ik denk het niet ze vonden mij leuk. 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,264 Nou, hoe zou je het willen om naar het Alphahuis te komen 135 00:07:13,299 --> 00:07:14,933 en kennismaken met de beloftecommissie? Omdat ik denk 136 00:07:14,968 --> 00:07:16,435 je zou geweldig zijn. Maak je een grapje? 137 00:07:16,470 --> 00:07:17,769 Ik zou het graag doen. 138 00:07:17,805 --> 00:07:20,505 Ik dacht niet dat Alpha jocks haastte. 139 00:07:20,540 --> 00:07:24,075 Ja, dat is er een primeur voor alles. 140 00:07:25,345 --> 00:07:28,013 Bedankt. Geen probleem. 141 00:07:28,048 --> 00:07:30,215 (zucht): Ach, een belofte. 142 00:07:31,818 --> 00:07:34,186 (schreeuwt, giert op video) Dit is puur goud. 143 00:07:34,221 --> 00:07:36,254 TRACY: Wacht, het wordt beter. 144 00:07:36,289 --> 00:07:37,956 De sproeiers gaan aan, en hilariteit 145 00:07:37,991 --> 00:07:39,624 en hoge jinks volgen. 146 00:07:39,659 --> 00:07:42,461 MARK: Dit is zeker het geval Materiaal "Speel van de dag". 147 00:07:42,496 --> 00:07:44,429 Ik zeg dat we ermee voorop lopen. 148 00:07:44,464 --> 00:07:45,797 Dat weet ik niet. 149 00:07:45,832 --> 00:07:47,665 Ik zat te denken iets verder naar beneden. 150 00:07:47,700 --> 00:07:50,602 Ik bedoel, dat is het niet precies Wereldnieuws vanavond toch? 151 00:07:50,637 --> 00:07:53,138 Nou, het is jouw beslissing... jij bent de nieuwsdirecteur. 152 00:07:53,173 --> 00:07:55,806 Aan de andere kant is dat ook zo spannender dan ons verhaal 153 00:07:55,842 --> 00:07:58,043 over de herinrichting van de faculteit parkeerplaats toch? 154 00:07:58,078 --> 00:07:59,911 Dat is wat ik graag hoor. 155 00:08:04,684 --> 00:08:07,752 Pardon, deze-deze zijn niet de lessen waar ik om vroeg. 156 00:08:07,787 --> 00:08:09,754 De cursussen die jij gevraagd zijn vol-- 157 00:08:09,789 --> 00:08:11,756 van studenten die op tijd ingeschreven. 158 00:08:11,791 --> 00:08:13,824 (schaapachtig grinniken) 159 00:08:13,860 --> 00:08:15,193 Hé, David. 160 00:08:15,228 --> 00:08:16,561 Problemen? 161 00:08:16,596 --> 00:08:18,229 Hé, Val. Nee. 162 00:08:18,265 --> 00:08:20,532 Niet tenzij ik dat wil mijn hoofdvak om te worden 163 00:08:20,567 --> 00:08:22,367 middeleeuwse Viking-krijgsheren. 164 00:08:22,402 --> 00:08:23,535 Wat, ben jij Ook te laat inschrijven? 165 00:08:23,570 --> 00:08:25,070 Nee, die van mijn adviseur geeft mij levenskrediet 166 00:08:25,105 --> 00:08:27,539 voor mijn werk bij de club, dus ik laat mijn 8:00's vallen. 167 00:08:27,574 --> 00:08:30,308 Figuren. Het enige dat ik heb zijn acht uur. 168 00:08:30,343 --> 00:08:31,843 (zuchtend): Dus, hoe is het met je gegaan? 169 00:08:31,878 --> 00:08:33,044 Ik heb het goed gedaan. 170 00:08:33,079 --> 00:08:34,079 Ja? 171 00:08:34,114 --> 00:08:36,047 Goede Karma? Financieel plannen, Davy. 172 00:08:36,082 --> 00:08:37,281 Ik heb een nieuwe accountant. 173 00:08:37,316 --> 00:08:38,717 Ik wou dat ik het had gedaan wat plannen. 174 00:08:38,752 --> 00:08:40,118 Dan mijn enige communicatie cursus 175 00:08:40,153 --> 00:08:42,253 zou geen esthetiek zijn van de Russische stomme cinema. 176 00:08:42,288 --> 00:08:43,355 Ugh! 177 00:08:43,390 --> 00:08:44,522 VALERIE: Nou, veel succes. 178 00:08:44,558 --> 00:08:46,324 DAVID: Bedankt. Doei. VALERIE: Dag. 179 00:08:46,360 --> 00:08:47,359 Wacht even. 180 00:08:47,394 --> 00:08:49,126 Dat moet een zijn computerfout. 181 00:08:49,162 --> 00:08:52,564 Die klasse is geweest vol sinds het voorjaar. 182 00:08:52,599 --> 00:08:54,866 (lacht) 183 00:08:54,901 --> 00:08:58,236 (kreunt): Wat is er nodig om te krijgen een klas die je hier wilt hebben? 184 00:08:58,271 --> 00:09:01,072 Wat, moet je winnen? een gouden medaille of zo? 185 00:09:01,107 --> 00:09:02,774 Doet geen pijn. 186 00:09:02,809 --> 00:09:05,109 Ja toch? 187 00:09:07,547 --> 00:09:09,214 Wacht even. 188 00:09:09,249 --> 00:09:11,283 Ben jij niet Kerri Strug? 189 00:09:11,318 --> 00:09:13,685 Ik denk het wel. Je was geweldig! 190 00:09:13,720 --> 00:09:16,187 Heeft u uw gouden medaille voor jou? Nee. Ik zou het graag willen dragen 191 00:09:16,222 --> 00:09:18,089 overal, maar dat zou er nogal dom uitzien, toch? 192 00:09:18,124 --> 00:09:19,224 Ik weet het niet, 193 00:09:19,259 --> 00:09:20,991 Ik denk dat als ik een gouden medaille zou winnen, 194 00:09:21,027 --> 00:09:23,395 Ik zou zo trots zijn Ik zou het laten bronseren. (lacht) 195 00:09:23,430 --> 00:09:25,130 Je bent grappig. Je bent ongelooflijk. 196 00:09:25,165 --> 00:09:27,933 Ik... Ik hoop dat ik het krijg een paar lessen bij jou. 197 00:09:27,968 --> 00:09:30,035 Ik ook. Nou, eh... 198 00:09:30,070 --> 00:09:32,470 veel succes op school. 199 00:09:36,309 --> 00:09:38,009 Doei. 200 00:09:40,246 --> 00:09:42,314 KELLY: Voel je tot een excursie? 201 00:09:42,349 --> 00:09:44,616 Ik voel me best goed. 202 00:09:44,651 --> 00:09:45,984 De zon is lekker. 203 00:09:46,019 --> 00:09:48,620 Want zaterdag was het Joods Nieuwjaar, toch? 204 00:09:48,655 --> 00:09:50,387 Rechts. Ik denk dat ik het vergeten ben. 205 00:09:50,423 --> 00:09:51,957 Heeft mijn rabbijn je gebeld? 206 00:09:51,992 --> 00:09:55,160 Nee. Mijn stiefbroer is Joods, en dat zegt hij 207 00:09:55,195 --> 00:09:58,163 er zijn de hele week diensten lang in het Hillelhuis. 208 00:09:58,198 --> 00:10:00,131 Ben je geïnteresseerd? Ik denk het niet. 209 00:10:00,167 --> 00:10:01,733 Ik heb het jarenlang vermeden. 210 00:10:01,768 --> 00:10:03,435 Hoe komt dat? Ik weet het niet. 211 00:10:03,470 --> 00:10:05,169 Misschien was het die tijd bij mijn bar mitswa 212 00:10:05,204 --> 00:10:07,072 Ik stond op en zei: "Vandaag ben ik een man." 213 00:10:07,107 --> 00:10:09,107 Je bent zo slecht. 214 00:10:09,142 --> 00:10:11,076 Wat is er aan de hand, waarom ben jij 215 00:10:11,111 --> 00:10:12,077 religieus tegen mij worden? 216 00:10:12,112 --> 00:10:13,578 Het zou niets te maken hebben 217 00:10:13,613 --> 00:10:15,080 met het feit dat ik sterf, 218 00:10:15,115 --> 00:10:16,414 zou het? 219 00:10:16,450 --> 00:10:17,615 Oké. 220 00:10:17,650 --> 00:10:19,417 Ik dacht dat ik het gewoon zou vermelden. 221 00:10:19,452 --> 00:10:21,552 Oké... 222 00:10:21,587 --> 00:10:23,521 Ik zal gaan. 223 00:10:23,556 --> 00:10:25,790 Ik wil je gewoon niet horen probeer Rosj Hasjana uit te spreken. 224 00:10:25,825 --> 00:10:28,726 Deze protestantse lippen zou niet durven. 225 00:10:30,063 --> 00:10:31,662 Wanneer ga je het mij leren? 226 00:10:31,698 --> 00:10:32,997 die Queens-truc? Nooit. 227 00:10:33,032 --> 00:10:35,133 Niet zolang dat er is een adem in dit magere lichaam. 228 00:10:35,168 --> 00:10:36,367 Jimmy! Sorry. 229 00:10:36,402 --> 00:10:37,402 Het gaat ten onder met het schip. 230 00:10:37,437 --> 00:10:39,971 Ik wed dat je het Gordon hebt laten zien hoe je het moet doen. 231 00:10:40,006 --> 00:10:41,839 Eigenlijk, Gordon heeft het mij geleerd. 232 00:10:43,276 --> 00:10:45,810 Hij had zoveel vrienden om zich heen. 233 00:10:45,845 --> 00:10:48,079 Vooral wanneer hij was ziek. 234 00:10:48,114 --> 00:10:51,716 Ik sloot mezelf een beetje af van iedereen nadat hij stierf. 235 00:10:51,751 --> 00:10:53,885 Dat vroeg ik me af. Je bedoelt 236 00:10:53,920 --> 00:10:55,252 waarom heb ik geen vrienden? 237 00:10:58,224 --> 00:11:02,226 Ik heb gewoon... nooit gewild dat iemand dat zou doen zie mij zoals zij Gordon zagen. 238 00:11:02,261 --> 00:11:03,795 Ik begrijp. 239 00:11:10,470 --> 00:11:13,104 Nou, ik ben zo laat overgestapt 240 00:11:13,139 --> 00:11:16,040 dat allemaal atletisch beurzen waren verdwenen, 241 00:11:16,075 --> 00:11:18,176 dus ik ben aan het werk. (lacht) 242 00:11:20,980 --> 00:11:23,415 Eh... 243 00:11:23,450 --> 00:11:27,251 Eigenlijk heb ik dat wel om terug te komen, als dat goed is. 244 00:11:27,286 --> 00:11:28,886 Ja, zeker. 245 00:11:28,922 --> 00:11:31,055 Ik denk dat we toch klaar zijn. 246 00:11:31,090 --> 00:11:32,122 KELLY (fluistert): Oké? 247 00:11:33,392 --> 00:11:35,827 KELLY: Danny, bedankt voor je komst. 248 00:11:39,131 --> 00:11:40,598 Je deed het geweldig. 249 00:11:40,633 --> 00:11:43,735 Ja, dat gebeurde niet heb er zin in. 250 00:11:47,974 --> 00:11:49,574 Heel erg bedankt voor het verspillen van onze tijd. 251 00:11:49,609 --> 00:11:51,943 Ellen! Ze kan het hoor je nog steeds. 252 00:11:51,978 --> 00:11:54,612 Alsof het een grote schok is Ze wordt geen Alfa. 253 00:11:54,647 --> 00:11:57,114 Het meisje kan niet eens beslissen of ze een jock of een nerd is. 254 00:11:58,218 --> 00:11:59,417 Ik denk dat ze dat wel zou zijn een geweldige toevoeging. 255 00:11:59,452 --> 00:12:00,452 Persoonlijk, Donna, 256 00:12:00,487 --> 00:12:01,886 Het maakt mij niet uit het atletische type 257 00:12:01,922 --> 00:12:03,054 mijn badkamer delen, 258 00:12:03,089 --> 00:12:04,756 als je begrijpt wat ik bedoel. 259 00:12:04,791 --> 00:12:05,890 Nee. Wat is dat zou moeten betekenen? 260 00:12:05,925 --> 00:12:07,192 Kom op, Donna. 261 00:12:07,227 --> 00:12:09,460 Geen kleding, geen stijl. 262 00:12:09,496 --> 00:12:11,196 Slecht haar en geen persoonlijkheid. 263 00:12:11,231 --> 00:12:12,897 Zij is het totaalpakket. 264 00:12:12,932 --> 00:12:14,732 Ellen, dat deed je niet eens geef haar een kans. 265 00:12:14,768 --> 00:12:16,601 Weet je, niet iedereen in een studentenvereniging 266 00:12:16,636 --> 00:12:17,969 moet er precies zo uitzien als jij. 267 00:12:18,004 --> 00:12:20,438 Dat zouden we moeten zijn vrienden, geen klonen. 268 00:12:20,474 --> 00:12:22,239 Hm, waar. 269 00:12:22,275 --> 00:12:24,743 Maar nogmaals, niet iedereen moet een Alfa zijn. 270 00:12:24,778 --> 00:12:26,978 Ik stem... 271 00:12:27,013 --> 00:12:28,279 een groot 'nee'. 272 00:12:28,314 --> 00:12:31,916 Kijk, laat haar gewoon gaan een tweede gesprek. 273 00:12:31,951 --> 00:12:33,785 Als je haar nu een zwarte kaart geeft, ze is klaar. 274 00:12:33,820 --> 00:12:35,853 (zucht) Oké. 275 00:12:35,889 --> 00:12:38,489 Ik wacht tot de volgende keer om je liefdadigheidszaak te dumpen. 276 00:12:45,765 --> 00:12:47,031 TV-anker: Dat was het voor deze editie 277 00:12:47,066 --> 00:12:48,233 van het avondnieuws. 278 00:12:48,268 --> 00:12:49,634 Maar vlak voordat we gaan, 279 00:12:49,669 --> 00:12:51,369 laten we nog eens kijken bij onze Mentholmannen, 280 00:12:51,404 --> 00:12:54,172 die de mythe van Big Man heeft neergezet op de campus voor permanente rust. 281 00:12:54,207 --> 00:12:56,808 Ik ben Tracy Gaylian en dat is de C.U. Nieuws. 282 00:12:56,843 --> 00:12:58,943 (telefoon gaat) 283 00:12:58,978 --> 00:13:00,912 Ja? 284 00:13:00,947 --> 00:13:02,880 Hallo, Dean Shaw. 285 00:13:02,916 --> 00:13:04,449 Ja, ik kijk er gewoon naar. 286 00:13:04,484 --> 00:13:06,617 Nee, ik had geen idee ze gingen het laten zien. 287 00:13:06,653 --> 00:13:08,520 Ik wist het niet eens er was een videoband. 288 00:13:08,555 --> 00:13:10,688 Ik ben net zo verontwaardigd als jij. 289 00:13:10,723 --> 00:13:12,524 Nee, duidelijk, 290 00:13:12,559 --> 00:13:13,992 je bent nog meer verontwaardigd, Ik bedoelde alleen... 291 00:13:14,027 --> 00:13:14,959 (kloppen op de deur) 292 00:13:16,262 --> 00:13:17,862 Echt? 293 00:13:22,068 --> 00:13:23,368 Wat? 294 00:13:23,403 --> 00:13:26,104 Ik kan niet geloven dat je kwam. 295 00:13:26,139 --> 00:13:27,771 Wij hebben niet mee gegeten je vader al heel lang. 296 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Wanneer is onze reservering? 297 00:13:28,808 --> 00:13:30,975 Ik denk dat ik dat zou moeten zijn, eh, 298 00:13:31,010 --> 00:13:32,977 leuk dat je een broek draagt. 299 00:13:33,012 --> 00:13:34,612 Wat moet dat betekenen? 300 00:13:34,647 --> 00:13:36,447 Je vernederde mijn vader en mij. 301 00:13:36,482 --> 00:13:38,149 Dat was ik niet! Steve, 302 00:13:38,184 --> 00:13:40,285 dat had je net zo goed kunnen hebben KEG gedrukt op je borst. 303 00:13:40,320 --> 00:13:41,853 Trouwens, ik heb, uh, 304 00:13:41,888 --> 00:13:45,223 soort gezien jouw... vroeger, dus. 305 00:13:45,258 --> 00:13:47,458 Oké, oké, ik was het. Dus? 306 00:13:47,493 --> 00:13:49,026 Ik snap het gewoon niet. 307 00:13:49,062 --> 00:13:52,063 Ik bedoel, strepen is zo jaren '70. 308 00:13:52,098 --> 00:13:53,731 Ik had geen keuze! Het werd verondersteld 309 00:13:53,766 --> 00:13:54,765 het zijn slechts de beloften, 310 00:13:54,800 --> 00:13:55,933 maar dan daagt Muntz mij uit, 311 00:13:55,968 --> 00:13:57,202 en wat moest ik doen? 312 00:13:57,237 --> 00:13:58,670 Wel, we kunnen, eh, 313 00:13:58,705 --> 00:14:00,104 verander uw toestand 314 00:14:00,139 --> 00:14:01,472 van hersendood 315 00:14:01,507 --> 00:14:04,576 tot gewoon oud... dom. 316 00:14:04,611 --> 00:14:06,578 Wat waren dat idioten die denken? 317 00:14:06,613 --> 00:14:08,847 Hallo, Steve. Kanselier, 318 00:14:08,882 --> 00:14:10,548 ja, ik weet het het was een schande 319 00:14:10,583 --> 00:14:13,684 maar oh god, je moet wel geef toe dat het best grappig was. 320 00:14:13,720 --> 00:14:15,386 Ik denk het niet. Dean Shaw ook niet. 321 00:14:15,421 --> 00:14:18,256 Een vrouw wiens carrière is geweest gebouwd op politieke correctheid. 322 00:14:18,291 --> 00:14:19,991 Ze wil het geheel Interbroederlijke Raad 323 00:14:20,026 --> 00:14:22,827 beschuldigd van seksuele intimidatie. 324 00:14:22,862 --> 00:14:24,863 O, kom op, het was een onschuldige grap. 325 00:14:24,898 --> 00:14:26,097 Steve, iedereen denkt van niet. 326 00:14:26,132 --> 00:14:27,899 Misschien hadden we dat wel kunnen doen bevatte dit ding, 327 00:14:27,934 --> 00:14:30,368 maar sinds het is uitgezonden, het zal niet verdwijnen. 328 00:14:30,403 --> 00:14:32,370 Dat is het niet? Nee. Gelukkig, 329 00:14:32,405 --> 00:14:35,173 wij hebben de schuldigen dood aan rechten op videoband. 330 00:14:35,208 --> 00:14:37,342 Jij wel? O ja. 331 00:14:37,377 --> 00:14:38,943 Dankzij mijn goed vriend Brandon Walsh, 332 00:14:38,978 --> 00:14:41,846 iemand gaat heel veel betalen heel graag voor dit kleine uitje. 333 00:15:08,741 --> 00:15:10,741 VOICEMAIL: Hallo, je hebt bereikt 334 00:15:10,776 --> 00:15:12,743 Het kantoor van Kenny Bannerman. 335 00:15:12,778 --> 00:15:15,413 Als u een bericht wilt achterlaten, druk alstublieft op één. 336 00:15:15,448 --> 00:15:17,448 Als u wilt terugkeren aan de receptioniste, 337 00:15:17,483 --> 00:15:18,416 druk alstublieft... (lijn wordt verbroken) 338 00:15:21,821 --> 00:15:23,487 (telefoon rinkelt) 339 00:15:23,522 --> 00:15:24,489 Hallo? 340 00:15:24,524 --> 00:15:26,557 Waar ben je verdomme? 341 00:15:27,660 --> 00:15:29,627 Mam, ik vergat je te bellen, 342 00:15:29,662 --> 00:15:31,062 Het spijt me, eh... 343 00:15:31,097 --> 00:15:33,097 We hebben Michael net meegenomen voor wat ijs 344 00:15:33,132 --> 00:15:35,199 na zijn voetbalwedstrijd. 345 00:15:35,234 --> 00:15:37,401 Hé! O, de volledig Amerikaanse familie, hè? 346 00:15:37,436 --> 00:15:38,669 Nou, laat me met Diane praten. 347 00:15:38,705 --> 00:15:40,738 Misschien wil ze het graag horen wat een klootzak ben jij. 348 00:15:40,773 --> 00:15:43,407 Het spijt me echt. 349 00:15:43,443 --> 00:15:44,442 Dat was ik helemaal vergeten 350 00:15:44,477 --> 00:15:45,776 Michael's wedstrijd werd verplaatst. 351 00:15:45,811 --> 00:15:47,278 Maar hij deed het geweldig, weet je, uh, 352 00:15:47,313 --> 00:15:49,313 het spel was gelijk en hij scoorde tweemaal. 353 00:15:49,348 --> 00:15:51,382 O, dat is meer dan ik voor je kan zeggen. 354 00:15:51,417 --> 00:15:53,551 Hartelijk dank voor het romantische feest. 355 00:16:12,939 --> 00:16:14,405 Hoe kan ik een maand achterlopen? 356 00:16:14,440 --> 00:16:16,173 na slechts twee weken school? 357 00:16:16,209 --> 00:16:17,342 DONNA: Vertel me erover. 358 00:16:17,377 --> 00:16:19,677 Ik niet eens heb nog een boek geopend. 359 00:16:19,713 --> 00:16:21,412 Misschien als Pledge Week voorbij is. 360 00:16:21,447 --> 00:16:23,414 Hoe ging dat met Danny? Niet geweldig. 361 00:16:23,449 --> 00:16:25,116 Ze waren zo kattig tegen haar. 362 00:16:25,151 --> 00:16:26,751 Vooral Ellen Fogarty, ugh. 363 00:16:26,786 --> 00:16:28,418 Ik zei toch dat ik niet dacht 364 00:16:28,454 --> 00:16:30,021 ze zouden gaan voor een atleet. 365 00:16:30,056 --> 00:16:31,255 Ze wil haar een zwarte kaart geven 366 00:16:31,290 --> 00:16:32,690 omdat ze het niet leuk vindt haar haar of zoiets. 367 00:16:32,725 --> 00:16:35,259 Ik kan niet geloven dat ze dat zijn zit zo vast aan de schijn. 368 00:16:35,295 --> 00:16:37,094 Nou, nu weet je waarom Ik besteed er niet veel tijd aan 369 00:16:37,129 --> 00:16:38,596 in het oude Alphahuis. 370 00:16:38,631 --> 00:16:40,130 Wat, denk je Ik zou het moeten opgeven? 371 00:16:40,166 --> 00:16:41,432 Als je dat wilt. Nee. 372 00:16:41,467 --> 00:16:43,601 Ik wil een aantal dingen veranderen daar voordat ik vertrek. 373 00:16:43,636 --> 00:16:45,203 Klinkt als een goed idee. 374 00:16:45,238 --> 00:16:46,704 (grinnikt) 375 00:16:46,739 --> 00:16:48,573 Hoe gaat het met Jimmy? 376 00:16:48,608 --> 00:16:49,740 Hij is zo geweldig. 377 00:16:49,776 --> 00:16:51,442 Hij is ziek, en hij maakt zich zorgen om mij. 378 00:16:51,477 --> 00:16:53,277 (telefoon rinkelt) 379 00:16:55,347 --> 00:16:56,781 Hallo? 380 00:16:56,816 --> 00:16:58,349 Hé, Steve. 381 00:16:58,384 --> 00:17:00,251 Ja, zeker. Wacht even. 382 00:17:00,286 --> 00:17:01,853 Clare, het is Steve! 383 00:17:01,888 --> 00:17:03,755 Zeg hem dat ik hem later bel. 384 00:17:03,790 --> 00:17:06,323 Ze zegt dat ze je later zal bellen. 385 00:17:06,359 --> 00:17:09,260 Mm-hmm. Mm... oké. 386 00:17:09,295 --> 00:17:11,362 Hij wil weten wanneer. 387 00:17:11,397 --> 00:17:13,030 Als hij groter wordt. 388 00:17:16,335 --> 00:17:18,002 Vertel hem maar, Ik vertel het hem niet. 389 00:17:19,338 --> 00:17:21,539 Hé... (giechelt) 390 00:17:21,574 --> 00:17:23,274 Eh... 391 00:17:23,309 --> 00:17:25,443 (Brandon lacht) 392 00:17:25,478 --> 00:17:27,445 Het is niet grappig! 393 00:17:27,480 --> 00:17:30,415 Nee, nee, nee, mijn vriend, laten we beoordelen. 394 00:17:30,450 --> 00:17:32,617 Jij strepen de vader van je vriendin. 395 00:17:32,652 --> 00:17:34,018 Nu, waar ik vandaan kom, 396 00:17:34,053 --> 00:17:35,453 dat is grappig. Ja, nou, 397 00:17:35,488 --> 00:17:36,854 Als Clare haar zin krijgt, de volgende keer zal dat er niet zijn 398 00:17:36,889 --> 00:17:38,389 alles om te verdoezelen. Lotharingen heeft dat echt 399 00:17:38,424 --> 00:17:40,858 Ik heb haar lederhosen in de knoop hierover, hè? 400 00:17:40,894 --> 00:17:41,959 Het is zo oneerlijk! 401 00:17:41,994 --> 00:17:43,226 Technisch gezien, Ik was niet eens aan het strepen. 402 00:17:43,262 --> 00:17:44,462 Ik had mijn lendenen bedekt. 403 00:17:44,497 --> 00:17:45,463 Met scheerschuim-- 404 00:17:45,498 --> 00:17:47,598 Nou ja, tot de sproeiers kwam op. 405 00:17:47,633 --> 00:17:48,999 Het was een grap. 406 00:17:49,034 --> 00:17:50,935 Ik dacht van niet zo'n groot probleem worden. 407 00:17:50,970 --> 00:17:52,503 Ik denk dat het goed scoort daar met stelen 408 00:17:52,538 --> 00:17:53,838 Het honkbal van professor Randal. 409 00:17:53,873 --> 00:17:55,572 Of de tijd dat je brak in West Beverly in 410 00:17:55,607 --> 00:17:56,574 om je cijfers te wijzigen. 411 00:17:56,609 --> 00:17:57,708 Dat was een goede. 412 00:17:57,743 --> 00:17:58,810 En dan is er nog de tijd dat... 413 00:17:58,845 --> 00:18:01,145 Ja, maar niemand heeft mij opgenomen terwijl ik dat soort dingen deed. 414 00:18:01,181 --> 00:18:03,314 Kanselier Arnold en dit Dean Goody twee schoenen 415 00:18:03,349 --> 00:18:05,283 wil mijn kont barbecuen met die videoband. 416 00:18:05,318 --> 00:18:07,652 Misschien niet slecht met een teriyakiglazuur. 417 00:18:07,687 --> 00:18:09,620 (deurbel klinkt) 418 00:18:09,656 --> 00:18:11,456 Maak je geen zorgen, broer, 419 00:18:11,491 --> 00:18:13,658 Ik zal doen wat ik kan. 420 00:18:13,693 --> 00:18:15,626 Daar gaan we weer. 421 00:18:17,197 --> 00:18:18,296 Brandon. 422 00:18:18,331 --> 00:18:19,930 Hoi. Hoi. 423 00:18:21,134 --> 00:18:22,834 Kenny Bannerman. 424 00:18:22,869 --> 00:18:23,901 Hoe is het met je? Goed, goed. 425 00:18:23,937 --> 00:18:25,602 Hoe is het met je? Goed. 426 00:18:25,638 --> 00:18:26,971 Hoe gaat het met Zijn je ouders weg? 427 00:18:27,006 --> 00:18:28,039 Oké. 428 00:18:28,074 --> 00:18:29,573 Ja, het was een beetje raar het eerste jaar, 429 00:18:29,608 --> 00:18:32,310 maar alles is geregeld zit er nu aardig in. 430 00:18:32,345 --> 00:18:33,411 Nou, dat is goed. 431 00:18:33,446 --> 00:18:35,780 Eh, is Valerie hier? 432 00:18:35,815 --> 00:18:37,548 Ja, ze is boven. 433 00:18:37,583 --> 00:18:40,118 Oh, je weet dat ze mijn cliënt is. Rechts. 434 00:18:40,153 --> 00:18:42,220 Accountants kende ik niet huisbezoeken gedaan. 435 00:18:42,255 --> 00:18:44,555 Oh, nou, eh, (grinnikt) 436 00:18:44,591 --> 00:18:47,158 Ik vergat haar handtekening te krijgen, op wat papierwerk, weet je? 437 00:18:47,193 --> 00:18:48,659 Het ligt in de auto, 438 00:18:48,694 --> 00:18:51,195 de hele tijd papierwerk. 439 00:18:51,230 --> 00:18:52,329 Rechts. 440 00:18:54,734 --> 00:18:55,833 Ik haal haar voor je. 441 00:18:55,868 --> 00:18:58,001 Bedankt. 442 00:19:01,007 --> 00:19:02,940 (kloppen op de deur) 443 00:19:02,976 --> 00:19:03,941 Kom binnen. 444 00:19:07,580 --> 00:19:08,980 Kenny Bannerman is beneden. 445 00:19:09,015 --> 00:19:10,681 Echt? Ja. 446 00:19:10,716 --> 00:19:12,250 Hij zei dat hij er een paar heeft papieren die u moet ondertekenen. 447 00:19:12,285 --> 00:19:14,218 Oh. 448 00:19:16,389 --> 00:19:17,922 Dat betekent dat jij dat bent komt niet naar beneden? 449 00:19:17,957 --> 00:19:20,191 Nee. 450 00:19:20,226 --> 00:19:21,892 Wat wil je dat ik hem vertel? 451 00:19:21,927 --> 00:19:23,394 (spot) Het maakt mij niet uit. 452 00:19:23,429 --> 00:19:24,862 Nee, wacht. 453 00:19:24,898 --> 00:19:27,231 Zeg hem dat ik ging haal wat yoghurtijs. 454 00:19:27,267 --> 00:19:29,567 Hij zal de boodschap begrijpen. Bevroren yoghurt? 455 00:19:29,602 --> 00:19:31,569 Is er iets aan de hand hier waar ik niets van weet, 456 00:19:31,604 --> 00:19:32,737 dat ik waarschijnlijk moet weten? 457 00:19:32,772 --> 00:19:34,371 Nee, het is niets. 458 00:19:34,406 --> 00:19:37,542 Het is maar een... een beetje zakelijke omkering. 459 00:19:37,577 --> 00:19:38,676 Mm-hmm. 460 00:20:01,000 --> 00:20:03,467 DONNA: Hallo. 461 00:20:03,502 --> 00:20:05,603 Hallo. 462 00:20:05,638 --> 00:20:07,771 Je bent behoorlijk goed. 463 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Het is wat ik doe. 464 00:20:09,175 --> 00:20:12,075 Ik denk dat ik dat had moeten hebben genoeg verstand om eraan vast te houden. 465 00:20:14,347 --> 00:20:17,415 Kijk, Danny, over gisteren... 466 00:20:17,450 --> 00:20:19,317 Ik denk dat dat zo was best grappig, hè? 467 00:20:19,352 --> 00:20:20,751 Nee, niet voor mij. 468 00:20:20,786 --> 00:20:21,953 Luister, 469 00:20:21,988 --> 00:20:23,154 er is nog een interview. 470 00:20:23,189 --> 00:20:25,389 Dus dat heb je nog steeds een kans om het af te maken. 471 00:20:25,424 --> 00:20:29,493 Waarom zou ik willen plaatsen mezelf daar weer doorheen? 472 00:20:29,528 --> 00:20:31,061 Omdat je een Alfa wilt zijn. 473 00:20:31,097 --> 00:20:32,964 En wij zouden blij zijn met jou. 474 00:20:32,999 --> 00:20:35,833 Sinds ik klein was, 475 00:20:35,868 --> 00:20:37,768 alles wat ik ooit heb gedaan is schiethoepels. 476 00:20:37,803 --> 00:20:39,670 Ik heb gewoon nooit goed geweest 477 00:20:39,705 --> 00:20:42,273 bij het zijn van een meisje zonder basketbal. 478 00:20:42,308 --> 00:20:44,909 Sommige mensen kunnen niet slaan 479 00:20:44,944 --> 00:20:46,877 een driepuntsschot. 480 00:20:46,913 --> 00:20:49,313 Ik denk dat ik zou moeten kunnen leven 481 00:20:49,348 --> 00:20:51,281 zonder een baby te zijn. 482 00:20:57,523 --> 00:21:01,125 Danny, je weet dat dat niet zo is over schoonheid gesproken. 483 00:21:01,160 --> 00:21:03,527 Gewoon een beetje cosmetica. 484 00:21:03,563 --> 00:21:07,231 Ik ben nooit met make-up bezig geweest. 485 00:21:07,266 --> 00:21:08,899 Ik kan het je leren als je wilt. 486 00:21:08,934 --> 00:21:11,034 Er is werkelijk niets aan de hand. 487 00:21:11,070 --> 00:21:12,602 Hm... 488 00:21:17,609 --> 00:21:20,577 (lachend): Zie je? 489 00:21:20,612 --> 00:21:22,146 Er is nog hoop. 490 00:21:22,181 --> 00:21:24,348 (giechelend) Wauw. 491 00:21:24,383 --> 00:21:25,983 (beide lachend) 492 00:21:26,018 --> 00:21:28,018 Ik ben verrast tegen jou, Brandon. 493 00:21:28,054 --> 00:21:30,454 En ik moet toegeven een beetje teleurgesteld. 494 00:21:30,489 --> 00:21:33,023 Nou, zou je willen mijn ontslag, meneer? 495 00:21:33,059 --> 00:21:34,959 Ik vertelde het je eerder. Ik wil de band. 496 00:21:34,994 --> 00:21:36,126 Dat doen veel mensen ook. 497 00:21:36,162 --> 00:21:37,928 Ik heb er al drie gehad oproepen van Hard Copy. 498 00:21:37,963 --> 00:21:40,865 Brandon, ik denk van wel vind dit allemaal niet 499 00:21:40,900 --> 00:21:42,232 net zo grappig als jij. 500 00:21:42,267 --> 00:21:44,401 Met alle respect, Meneer, misschien moet u dat wel doen. 501 00:21:44,436 --> 00:21:47,004 De jongens waren gewoon schoolgeest tonen. 502 00:21:47,039 --> 00:21:48,805 We weten allebei dat als dat is alles wat ze tentoonstelden, 503 00:21:48,841 --> 00:21:49,873 Wij zouden hier nu niet zijn. 504 00:21:49,908 --> 00:21:51,508 MARK: Sorry dat ik te laat ben, meneer, 505 00:21:51,543 --> 00:21:53,711 laat ik zeggen dat we dat van plan zijn om volledig mee te werken, oké? 506 00:21:53,746 --> 00:21:55,579 Ja, en dat zou je ook kunnen 507 00:21:55,614 --> 00:21:58,082 Leg me eens uit waarom Brandon weigerde de band op te sturen 508 00:21:58,117 --> 00:22:00,951 naar mijn kantoor ondanks mijn verzoek twee uur geleden? 509 00:22:00,986 --> 00:22:02,586 Is dat waar, Brandon? 510 00:22:02,621 --> 00:22:04,354 Ik belde een advocaat bij de ACLU. 511 00:22:04,390 --> 00:22:07,023 En ze denkt dat dit een kwestie van journalistieke integriteit 512 00:22:07,059 --> 00:22:09,226 en ik ben het er toevallig mee eens. 513 00:22:09,261 --> 00:22:10,895 Nou, wilt u het uw advocaat vertellen 514 00:22:10,930 --> 00:22:12,396 dat mijn advocaat dat zegt 515 00:22:12,431 --> 00:22:15,066 Universiteit van Californië beheert dit station, 516 00:22:15,101 --> 00:22:16,934 en daarom, die tape is eigendom 517 00:22:16,969 --> 00:22:18,402 van deze universiteit. 518 00:22:18,437 --> 00:22:19,770 Meneer, dat is niet nodig voor alle advocaten, oké? 519 00:22:19,805 --> 00:22:21,572 Kijk, daar ben ik het mee eens met de kanselier hier, oké? 520 00:22:21,607 --> 00:22:23,574 Dit is niet jouw besluit; het is de mijne. 521 00:22:23,609 --> 00:22:25,876 Prima, je mag de tape hebben. 522 00:22:25,911 --> 00:22:27,411 Als we die nog hebben. 523 00:22:27,446 --> 00:22:28,812 Wat betekent dat? 524 00:22:28,847 --> 00:22:30,114 Dat betekent dat de werkbanden 525 00:22:30,149 --> 00:22:31,748 zijn al gerecycled. 526 00:22:31,783 --> 00:22:33,017 Dat zou zo moeten zijn een off-air meester, 527 00:22:33,052 --> 00:22:34,585 maar ik weet het niet als we het zouden behouden. 528 00:22:34,620 --> 00:22:36,187 Ik zou meer dan blij zijn toch naar je op zoek 529 00:22:36,222 --> 00:22:38,589 en maak een kopie als die er toevallig is. 530 00:22:38,624 --> 00:22:39,857 Prima, alsjeblieft. 531 00:22:39,892 --> 00:22:42,026 Je hebt 24 uur. 532 00:22:42,061 --> 00:22:45,129 Ik ga dit zeggen zo duidelijk als ik kan. 533 00:22:45,164 --> 00:22:46,530 Geen band, geen station. 534 00:22:46,565 --> 00:22:48,465 Maak ik mezelf duidelijk, heren? 535 00:22:50,736 --> 00:22:52,536 Bedankt. 536 00:22:55,641 --> 00:22:57,108 Waar ging dat allemaal over? 537 00:22:57,143 --> 00:22:59,043 Natuurlijk hebben we dat gedaan een off-air meester. 538 00:22:59,078 --> 00:23:01,111 Kijk, Mark, de jongens op die band 539 00:23:01,147 --> 00:23:02,679 zullen in grote problemen komen. 540 00:23:02,714 --> 00:23:05,216 Eén ervan gebeurt gewoon om mijn beste vriend te zijn. 541 00:23:05,251 --> 00:23:06,317 O, ik zie het. 542 00:23:06,352 --> 00:23:07,318 Nou ja, tot zover 543 00:23:07,353 --> 00:23:08,719 het journalistieke integriteits onzin, hè? 544 00:23:08,754 --> 00:23:10,054 Dit gaat over je kont bedekken. 545 00:23:10,089 --> 00:23:12,456 Het is geen onzin, het is een volkomen geldige verdediging. 546 00:23:12,491 --> 00:23:14,058 Kijk, het maakt mij niet uit hoe noem je het, oké? 547 00:23:14,093 --> 00:23:15,826 Misschien ben je daartoe bereid riskeer het station hierover, 548 00:23:15,861 --> 00:23:17,728 maar dat ben ik niet! 549 00:23:26,105 --> 00:23:27,071 MENS: Gelukkig nieuwjaar. 550 00:23:27,106 --> 00:23:28,105 Bedankt. 551 00:23:28,140 --> 00:23:29,139 Hetzelfde voor jou. 552 00:23:29,175 --> 00:23:31,208 Goed Yontif. 553 00:23:31,243 --> 00:23:33,743 Dus Kelly, wat dacht je? 554 00:23:33,779 --> 00:23:35,912 Het was erg interessant. 555 00:23:35,948 --> 00:23:37,714 Wat zijn de Dagen van ontzag? 556 00:23:37,749 --> 00:23:40,817 Dat zijn de tien dagen ertussen Rosj Hasjana en Jom Kippoer. 557 00:23:40,852 --> 00:23:42,252 En dat is de Dag van verzoening, toch? 558 00:23:42,288 --> 00:23:43,753 Rechts. Het is de heiligste dag van het jaar. 559 00:23:43,789 --> 00:23:46,557 Je zou het moeten uitgeven reflecteren op je leven 560 00:23:46,592 --> 00:23:48,492 en zich voorbereiden op verzoening voor je zonden. 561 00:23:48,527 --> 00:23:50,260 Het is als een bekentenis, behalve dat jij het moet doen 562 00:23:50,296 --> 00:23:53,029 de zonden van het hele jaar allemaal tegelijk. 563 00:23:53,065 --> 00:23:54,565 Krijg je absolutie? 564 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 Dat is het beste deel. 565 00:23:56,235 --> 00:23:57,767 Als je het iemand vraagt om vergeving 566 00:23:57,803 --> 00:24:00,170 tijdens de Dagen van Ontzag, ze moeten het je geven. 567 00:24:00,206 --> 00:24:01,371 Echt? Ja. 568 00:24:01,407 --> 00:24:03,307 Het is als een grote uitverkoop. 569 00:24:03,342 --> 00:24:05,009 En het is ook definitief, omdat door Jom Kipoer, 570 00:24:05,044 --> 00:24:07,111 het Boek des Levens is gesloten en kan niet worden gewijzigd. 571 00:24:07,146 --> 00:24:08,678 Het boek des levens? 572 00:24:08,714 --> 00:24:10,380 Daar staan alle namen zijn geschreven. 573 00:24:10,416 --> 00:24:12,116 Wat gaat er gebeuren in het komende jaar. 574 00:24:12,151 --> 00:24:13,784 Wie gaat leven en wie gaat er dood. 575 00:24:27,333 --> 00:24:30,133 Ontspan gewoon, oké? 576 00:24:30,169 --> 00:24:33,470 Mijn man gaat alles maken ga weg; maak je er geen zorgen over. 577 00:24:36,008 --> 00:24:37,140 Daar gaan we. 578 00:24:37,176 --> 00:24:38,342 Hé, Bran! 579 00:24:38,377 --> 00:24:42,646 Vertel het gewoon aan de jongens wat ben jij een stand-up kerel. 580 00:24:42,681 --> 00:24:43,848 Het is een uitgemaakte zaak, toch? 581 00:24:43,883 --> 00:24:45,983 Nee, dat is het niet. 582 00:24:46,018 --> 00:24:47,418 Maar dat zal zo zijn. 583 00:24:47,453 --> 00:24:49,086 Ik denk het niet, Steve. 584 00:24:49,121 --> 00:24:52,089 Kom op, Bran, ik ben aan het tellen aan jou om mijn spek hier te redden. 585 00:24:52,124 --> 00:24:53,657 Helaas is dit niet het geval alleen over je spek, 586 00:24:53,693 --> 00:24:55,559 behalve het onderdeel dat je de campus liet zien. 587 00:24:55,594 --> 00:24:57,895 Je zei dat je ervoor zou zorgen hiervan, Brandon. 588 00:24:57,930 --> 00:25:00,230 Nee, Steve, ik heb het je verteld Ik zou het proberen, en dat deed ik. 589 00:25:00,266 --> 00:25:01,765 Ik heb gefaald. Wat kan ik nog meer doen? 590 00:25:01,800 --> 00:25:03,934 Dus ik neem de val en jij loopt, hè? 591 00:25:03,969 --> 00:25:06,070 Het spijt me, wat? Ah, kom op, Brandon! 592 00:25:06,105 --> 00:25:08,606 Dit is net zo goed jouw schuld zoals het de mijne is. Meer! 593 00:25:08,641 --> 00:25:09,740 En dat zou zijn omdat...? 594 00:25:09,775 --> 00:25:10,741 Ik heb het niet opgenomen. 595 00:25:10,776 --> 00:25:12,343 Ik heb het niet laten zien. 596 00:25:12,378 --> 00:25:13,344 Dat is een zwak argument, Steve. 597 00:25:13,379 --> 00:25:14,845 Dus? 598 00:25:14,880 --> 00:25:16,547 Dus ik deed wat ik kon. Ik denk van wel 599 00:25:16,582 --> 00:25:18,448 moet deze rotzooi opruimen in je eentje. Het spijt me. 600 00:25:26,325 --> 00:25:28,592 KENNY: Dit zijn de projecties op 601 00:25:28,627 --> 00:25:29,593 geavanceerd weefsel, Helen. 602 00:25:29,628 --> 00:25:32,396 Zet ze gewoon ergens neer. 603 00:25:32,431 --> 00:25:35,399 VALERIE: Het is Helen niet. 604 00:25:35,434 --> 00:25:36,700 Wat ben jij hier doen? 605 00:25:36,735 --> 00:25:38,569 Nou, ik ben nog steeds je cliënt, ben ik niet? 606 00:25:38,604 --> 00:25:39,770 Zeker, mevrouw Malone. 607 00:25:39,805 --> 00:25:40,938 Misschien kun je spreken met Helen daarbuiten, 608 00:25:40,973 --> 00:25:41,939 en ze zal het maken een afspraak voor u. 609 00:25:41,974 --> 00:25:44,141 Ik had een afspraak. 610 00:25:46,512 --> 00:25:48,279 Maar je kwam niet opdagen. 611 00:25:48,314 --> 00:25:51,649 Wat maakt het uit dacht je, Valerie? 612 00:25:51,684 --> 00:25:53,216 Je bent mij iets schuldig voor gisteravond. 613 00:25:54,687 --> 00:25:56,954 En ik ben hier om te verzamelen. 614 00:25:56,989 --> 00:25:59,256 Ik ben gisteravond naar je huis geweest om je mijn excuses aan te bieden, 615 00:25:59,291 --> 00:26:00,324 maar je zou mij niet zien. 616 00:26:00,359 --> 00:26:02,359 Ik bepaal wanneer je komt om zich te verontschuldigen. 617 00:26:05,431 --> 00:26:07,464 En ik heb besloten dat het nu zover is. 618 00:26:07,499 --> 00:26:08,832 Valerie, alsjeblieft. 619 00:26:08,867 --> 00:26:09,900 Wil je mij? 620 00:26:09,935 --> 00:26:11,068 Wil ik jou? 621 00:26:11,103 --> 00:26:12,303 Zul jij? 622 00:26:12,338 --> 00:26:13,703 Je weet dat ik je wil. 623 00:26:17,476 --> 00:26:18,875 Neem het dan of laat het staan. 624 00:26:44,837 --> 00:26:48,305 Ik kan jullie niet genoeg bedanken dat je mij zo hebt geholpen. 625 00:26:48,340 --> 00:26:51,274 Nou, dat is wat een studentenvereniging het draait allemaal om, of zou moeten zijn. 626 00:26:51,310 --> 00:26:54,244 Oké, Danny, ga daar staan. 627 00:26:54,280 --> 00:26:55,913 Ik ga krijgen een before foto van jou. 628 00:26:55,948 --> 00:26:57,948 Oh, ho, wacht. 629 00:26:57,984 --> 00:26:59,849 Een goed gevoel over jezelf is het halve werk. 630 00:26:59,885 --> 00:27:00,851 Ga rechtop staan. 631 00:27:00,886 --> 00:27:01,852 (grinnikt) 632 00:27:01,887 --> 00:27:03,620 Ik heb er een goed gevoel bij het meeste van mezelf. 633 00:27:03,655 --> 00:27:05,856 Het is pas de laatste zes of acht centimeter. 634 00:27:05,891 --> 00:27:07,257 KELLY: Toen ik modellenwerk deed, 635 00:27:07,293 --> 00:27:08,759 Ik wenste altijd dat ik groter was. 636 00:27:08,794 --> 00:27:09,893 Dat deed mijn makelaar ook. 637 00:27:11,998 --> 00:27:13,464 Erg leuk! 638 00:27:13,499 --> 00:27:15,799 (grinnikt) 639 00:27:15,834 --> 00:27:18,568 Wat gaan we doen? 640 00:27:18,604 --> 00:27:22,572 Daarnaast zette de vrouwenbeweging zich op ongeveer 20 jaar terug? 641 00:27:22,608 --> 00:27:24,174 Wat? Van Oprah een feministe, 642 00:27:24,210 --> 00:27:26,276 en ze heeft glamour-make-overs de hele tijd in haar show. 643 00:27:26,312 --> 00:27:28,845 Ik weet het, ik denk alleen maar dat ze dat zouden moeten doen 644 00:27:28,880 --> 00:27:31,148 accepteer Danny op haar eigen voorwaarden. 645 00:27:31,183 --> 00:27:32,482 Bedankt, Kelly. 646 00:27:32,517 --> 00:27:34,551 Het punt is dat dit zijn mijn eigen voorwaarden. 647 00:27:34,587 --> 00:27:37,354 Ik wil het echt proberen en er beter uitzien. 648 00:27:37,390 --> 00:27:39,356 Er zijn er genoeg glamoureuze vrouwelijke atleten. 649 00:27:39,392 --> 00:27:41,224 Gail Devers, Flo-Jo, Gabrielle Reece-- 650 00:27:41,260 --> 00:27:42,325 ze is praktisch een supermodel. 651 00:27:42,361 --> 00:27:44,661 Maak je dus geen zorgen, je bent in goede handen. 652 00:27:44,696 --> 00:27:46,330 (grinnikt) 653 00:27:46,365 --> 00:27:48,865 Wat ben je aan het doen? 654 00:27:48,901 --> 00:27:50,333 Wat? 655 00:27:50,369 --> 00:27:53,303 Ik hou van deze look. 656 00:27:53,339 --> 00:27:54,371 (grinnikt) 657 00:27:54,407 --> 00:27:56,606 Wat? 658 00:27:59,879 --> 00:28:00,844 Clara! 659 00:28:00,880 --> 00:28:03,380 Oh, lieverd, jij zie er prachtig uit. 660 00:28:03,415 --> 00:28:04,982 Laat me eens kijken. 661 00:28:05,017 --> 00:28:06,283 Wat is het? 662 00:28:06,318 --> 00:28:09,152 Nou ja, net wat ik gedachte: gemaakt in de hemel. 663 00:28:09,188 --> 00:28:12,923 "Wat is het" zoals in waarom deed Vraag je mij om hier te komen? 664 00:28:12,958 --> 00:28:14,691 Neutrale grond. 665 00:28:14,726 --> 00:28:16,659 Kom op, laten we ga zitten. 666 00:28:24,437 --> 00:28:26,403 Clare, ik weet dat ik het kan doe soms een beetje gek. (grinnikt) 667 00:28:26,439 --> 00:28:29,406 Nou, ik zou de media waarschuwen, maar ik denk dat ze het al weten. 668 00:28:29,442 --> 00:28:31,441 Ik probeer me hier te verontschuldigen. 669 00:28:31,477 --> 00:28:33,409 Wat, ik laat je de... niet zien juiste hoeveelheid dankbaarheid? 670 00:28:33,446 --> 00:28:35,579 Kom op, Clara, Het spijt me echt. 671 00:28:35,614 --> 00:28:37,414 Ik weet niet wat ik anders moet doen! 672 00:28:37,450 --> 00:28:39,282 Nou ja, je zou kunnen beginnen mijn excuses aanbieden aan mijn vader. 673 00:28:39,318 --> 00:28:41,752 Je hebt het hem niet verteld, hè? Ik bedoel, over mij? 674 00:28:41,787 --> 00:28:43,420 Hij krijgt de band morgen, Steve. 675 00:28:43,456 --> 00:28:44,721 Dank je 676 00:28:44,757 --> 00:28:46,790 omdat je zoveel vertrouwen in mij hebt. 677 00:28:46,825 --> 00:28:48,525 Ik ben zo van streek Ik kan niet eens helder denken. 678 00:28:48,561 --> 00:28:50,561 Wat als dit zo is het einde van KEG-huis? 679 00:28:50,596 --> 00:28:52,796 Wat als dit het einde is? van het hele Griekse systeem? 680 00:28:54,900 --> 00:28:58,235 Laat het aan jou over om naar beneden te halen een hele instelling. 681 00:29:13,752 --> 00:29:14,718 Heb je even? 682 00:29:14,754 --> 00:29:16,486 O, bedankt. 683 00:29:16,521 --> 00:29:18,321 Ik moet mijn gedachten gelezen hebben. 684 00:29:18,357 --> 00:29:20,657 Ik wilde alleen maar zeggen hoeveel Ik bewonderde wat je tegen Mark zei. 685 00:29:20,693 --> 00:29:23,226 Helaas deed Mark dat niet voel hetzelfde. 686 00:29:23,261 --> 00:29:24,227 Maar bedankt. 687 00:29:24,263 --> 00:29:26,796 Hij heeft gelijk, weet je. 688 00:29:26,832 --> 00:29:29,366 Een vriend beschermen is slecht reden om een beroep te doen op privileges. 689 00:29:30,803 --> 00:29:32,035 Maar dat betekent niet dat ik denk 690 00:29:32,070 --> 00:29:33,270 We moeten hem de tape geven. 691 00:29:33,305 --> 00:29:35,806 Denk je dat zou de Hoge Raad het daarmee eens zijn? 692 00:29:35,841 --> 00:29:37,340 Zeker. 693 00:29:37,376 --> 00:29:39,776 Kan ik iets doen om te helpen? 694 00:29:39,812 --> 00:29:42,612 Je zou de band kunnen archiveren met de Whitewater-papieren? 695 00:29:42,648 --> 00:29:43,847 Ik heb een vervelende kleine magneet 696 00:29:43,882 --> 00:29:45,482 dat zou kunnen enkele ernstige schade. 697 00:29:45,518 --> 00:29:46,583 (grinnikt) 698 00:29:46,619 --> 00:29:49,252 Ik denk dat we binnen zijn al genoeg problemen. 699 00:29:49,288 --> 00:29:50,520 Helaas, 700 00:29:50,556 --> 00:29:52,856 morgen gaat de band aan de administratie. 701 00:30:02,401 --> 00:30:03,967 Waar is Jimmy? 702 00:30:08,140 --> 00:30:12,109 Kelly, denk ik Je kunt beter met Linda praten. 703 00:30:20,719 --> 00:30:22,352 KELLY: Linda? 704 00:30:22,387 --> 00:30:24,054 Ik ben blij dat je hier bent. 705 00:30:24,089 --> 00:30:25,154 Hij is geweest naar jou vragen. 706 00:30:25,190 --> 00:30:26,790 Ik was gisteren bij hem, en hij was in orde. 707 00:30:26,825 --> 00:30:28,058 Ik weet. 708 00:30:28,093 --> 00:30:30,060 Maar gisteravond begon hij hoge koorts hebben. 709 00:30:30,095 --> 00:30:32,729 Vanochtend is het zover het was Pneumocystis. 710 00:30:32,764 --> 00:30:34,464 Het gaat zo goed met hem. 711 00:30:34,499 --> 00:30:36,165 Dat is gewoon de manier soms is het zo. 712 00:30:36,202 --> 00:30:38,301 Je weet nooit wat er gaat gebeuren de laatste druppel. 713 00:30:38,337 --> 00:30:40,070 Kan ik hem zien? 714 00:30:40,105 --> 00:30:41,671 Natuurlijk. Maar Kelly, 715 00:30:41,707 --> 00:30:43,039 hij is erg ziek. 716 00:30:43,075 --> 00:30:44,541 Hoe ziek? Eerlijk gezegd? 717 00:30:44,577 --> 00:30:47,010 Ik ben bang dat hij dat niet is gaat de dag volhouden. 718 00:31:27,319 --> 00:31:29,719 Hé, Kelly. 719 00:31:29,754 --> 00:31:30,853 Hoi. 720 00:31:30,890 --> 00:31:32,455 Ik denk dat een of andere gek mijn naam heeft geschreven 721 00:31:32,491 --> 00:31:34,624 in het Boek des Levens in verdwijnende inkt. 722 00:31:34,660 --> 00:31:37,294 Makkelijk kom, makkelijk gaan. 723 00:31:37,329 --> 00:31:38,628 Ik hoop. 724 00:31:39,765 --> 00:31:42,099 Ik blijf bij jou. 725 00:31:42,134 --> 00:31:44,067 Goed. 726 00:31:46,505 --> 00:31:47,571 Mijn kaarten. 727 00:31:47,606 --> 00:31:48,905 Wat, je kaarten? 728 00:31:48,941 --> 00:31:52,275 Mijn kaartspel in de lade. 729 00:31:52,310 --> 00:31:55,011 Ik wil het laten zien jij iets. 730 00:31:59,685 --> 00:32:02,752 Dit is een kleinigheidje genaamd Het Constante Hart. 731 00:32:02,788 --> 00:32:03,921 Herinneren? 732 00:32:03,956 --> 00:32:06,523 Want hoe dan ook 733 00:32:06,558 --> 00:32:10,460 je probeert het te verbergen, het hart... 734 00:32:10,495 --> 00:32:11,895 Jimmy... 735 00:32:11,931 --> 00:32:13,196 Het is heel eenvoudig. 736 00:32:13,231 --> 00:32:14,630 Alsjeblieft, niet doen. 737 00:32:14,666 --> 00:32:16,133 Ik dacht dat je dat wilde om de truc te kennen. 738 00:32:16,168 --> 00:32:17,567 Laatste kans. 739 00:32:19,671 --> 00:32:21,771 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 740 00:32:23,875 --> 00:32:28,177 Wat gebeurt er met mij is al gebeurd. 741 00:32:28,213 --> 00:32:29,713 Lang geleden. 742 00:32:29,748 --> 00:32:32,615 Maar waarom moet dat nu? 743 00:32:32,650 --> 00:32:34,818 Wat een verschil maakt het? 744 00:32:34,853 --> 00:32:36,019 Ik weet het niet. 745 00:32:36,054 --> 00:32:39,523 Je hebt een date met David voor de diensten van Jom Kipoer. 746 00:32:39,558 --> 00:32:42,125 Ze serveren smokeies 747 00:32:42,160 --> 00:32:44,861 en morgen zuurkool. 748 00:32:44,897 --> 00:32:45,862 Ik weet het niet. 749 00:32:45,897 --> 00:32:47,831 Kelly, mag ik je iets vertellen? 750 00:32:51,035 --> 00:32:52,235 Je hebt mij zo blij gemaakt. 751 00:32:54,373 --> 00:32:57,507 Je bent mijn eerste echte vriend sinds Gordon stierf. 752 00:32:59,611 --> 00:33:01,678 Dat is een reden om te leven. 753 00:33:01,713 --> 00:33:03,946 Eigenlijk is het een reden om te sterven. 754 00:33:06,017 --> 00:33:07,650 Nu hoef ik niet alleen te zijn. 755 00:33:09,722 --> 00:33:11,320 Het spijt me. 756 00:33:11,357 --> 00:33:12,723 Hoe zit het met mij? 757 00:33:12,758 --> 00:33:13,957 Dat is de makkelijk deel. 758 00:33:13,993 --> 00:33:17,494 Je wordt verondersteld te leven. 759 00:33:17,529 --> 00:33:21,031 Word verliefd. 760 00:33:21,066 --> 00:33:22,164 Maak baby's. 761 00:33:24,269 --> 00:33:26,036 Gordon heeft het mij geleerd iets anders. 762 00:33:26,071 --> 00:33:27,904 Wil je weten wat het was? 763 00:33:30,209 --> 00:33:32,976 Om je hart nooit te verbergen. 764 00:33:33,012 --> 00:33:35,745 Dat is de echte truc. 765 00:33:37,583 --> 00:33:40,983 Ik denk dat ik er klaar voor ben om het nu te leren. 766 00:33:41,020 --> 00:33:42,952 Maar goed dat je snel studeert. 767 00:34:08,413 --> 00:34:09,946 Ik moet de kanselier zien. 768 00:34:09,981 --> 00:34:11,615 Het spijt me. Hij heeft het druk, Steve. 769 00:34:11,650 --> 00:34:13,050 Dit is echt belangrijk. 770 00:34:13,085 --> 00:34:15,552 Heeft u een afspraak? 771 00:34:15,587 --> 00:34:17,287 Nee. Ik heb een bekentenis. 772 00:34:17,322 --> 00:34:18,855 Nou, je zult gewoon moeten wachten. 773 00:34:18,891 --> 00:34:21,057 Hij straft iemand anders nu. 774 00:34:22,661 --> 00:34:25,762 Dean Shaw, het enige wat ik bedoelde was dat ik denk dat uitzetting is, 775 00:34:25,797 --> 00:34:27,330 is een beetje extreem. 776 00:34:29,400 --> 00:34:30,967 Eigenlijk niet. 777 00:34:31,003 --> 00:34:34,904 Ik ben het er niet mee eens, dat, dat getuigt van een totaal gebrek aan empathie 778 00:34:34,940 --> 00:34:37,140 voor de slachtoffers van mannen onderdrukking überhaupt. 779 00:34:37,175 --> 00:34:40,043 Ik heb de tape nu in mijn kantoor. 780 00:34:40,078 --> 00:34:42,412 (grinnikt) Nou... 781 00:34:42,447 --> 00:34:45,415 Ik heb het nog niet bekeken want ik praat nog steeds tegen je 782 00:34:45,450 --> 00:34:46,783 aan de telefoon, nietwaar? 783 00:34:46,818 --> 00:34:49,286 Bedankt, Dean Shaw. (ontvangerklikken) 784 00:34:49,321 --> 00:34:51,421 Nou heren, ik begrijp het niet elk punt 785 00:34:51,456 --> 00:34:53,457 bij het verder verlengen hiervan, jij? 786 00:34:53,492 --> 00:34:55,459 Nee, meneer. 787 00:34:55,494 --> 00:34:56,660 Brandon? 788 00:34:56,695 --> 00:34:57,927 Nee, meneer. 789 00:35:06,170 --> 00:35:08,571 Misschien is het een beetje verder naar voren op de band. 790 00:35:14,179 --> 00:35:15,878 Misschien heb je het niet teruggespoeld. Ga terug. 791 00:35:18,850 --> 00:35:20,083 Ik begrijp het niet. 792 00:35:20,118 --> 00:35:21,417 De timer wordt automatisch ingesteld 793 00:35:21,453 --> 00:35:23,019 om een beveiligingsdub te maken. 794 00:35:23,054 --> 00:35:24,321 (zucht) 795 00:35:24,356 --> 00:35:26,189 Sorry, meneer, ik weet het niet wat te zeggen. 796 00:35:27,192 --> 00:35:28,325 Brandon, 797 00:35:28,360 --> 00:35:29,725 heb je een verklaring hieraan? 798 00:35:30,795 --> 00:35:32,629 Is Venus retrograde? 799 00:35:33,999 --> 00:35:36,166 Die band is leeg. 800 00:35:36,201 --> 00:35:37,968 Zoveel is duidelijk. 801 00:35:38,003 --> 00:35:39,302 Goed, 802 00:35:39,337 --> 00:35:40,537 Ik denk dat dat dat is. 803 00:35:40,572 --> 00:35:42,305 Meneer? Ik denk het 804 00:35:42,340 --> 00:35:44,508 Ik zal het gewoon hebben om Dean Shaw te bellen 805 00:35:44,543 --> 00:35:48,011 en vertel haar dat de... 806 00:35:48,046 --> 00:35:50,280 de ketting bewijsmateriaal was besmet. 807 00:35:50,315 --> 00:35:51,648 Zo zeg je het, nietwaar? 808 00:35:51,683 --> 00:35:53,817 Ja, dat geloof ik wel, meneer. 809 00:35:53,852 --> 00:35:55,018 Geen bewijs, geen zaak. 810 00:35:55,053 --> 00:35:56,720 Ik vroeg het je voor de band. 811 00:35:56,755 --> 00:35:57,754 Jij gaf mij de band. 812 00:35:57,789 --> 00:35:59,956 Wat zouden we nog meer kunnen doen? 813 00:36:00,859 --> 00:36:01,992 Nou, 814 00:36:02,027 --> 00:36:03,393 dank u, heren. 815 00:36:03,428 --> 00:36:05,595 Dank je, Kanselier. 816 00:36:06,931 --> 00:36:07,897 Jij hebt mij erin geluisd. 817 00:36:07,932 --> 00:36:09,232 Ik heb niet ingesteld jij op, kerel. 818 00:36:09,268 --> 00:36:10,634 Brandon! Steve, wacht even. 819 00:36:10,669 --> 00:36:12,536 Nou, je liet me zitten daar zit ik gewoon te zweten. 820 00:36:12,571 --> 00:36:13,703 Wat doe je wil je van mij? 821 00:36:13,738 --> 00:36:15,505 Wat moet ik eraan te doen? 822 00:36:15,541 --> 00:36:18,975 Oké, ik zal praten voor jullie later. 823 00:36:19,010 --> 00:36:21,310 Bran, je bent er van af. 824 00:36:21,346 --> 00:36:22,512 Ik ga schoon schip maken. 825 00:36:26,718 --> 00:36:27,817 Ga naar huis, Steve. 826 00:36:27,852 --> 00:36:29,819 Nee, nee, ik moet mijn ziel blootleggen. Ik moet wel, Bran. 827 00:36:29,854 --> 00:36:30,921 Nee, dat doe je niet. 828 00:36:30,956 --> 00:36:32,389 Vertrouw me. Het is een kwestie van eerlijkheid, man. 829 00:36:32,424 --> 00:36:33,956 Eerlijkheid is het beste beleid. 830 00:36:33,992 --> 00:36:35,559 Dat zei jij, Dat heb je me ooit verteld. 831 00:36:35,594 --> 00:36:37,493 Steve, ik denk dat het nu een... discretie is 832 00:36:37,529 --> 00:36:39,763 het-betere-deel- moment van moed-type. 833 00:36:39,798 --> 00:36:40,864 Weet je wat ik bedoel? 834 00:36:40,899 --> 00:36:42,165 ARNOLD: Steve, 835 00:36:42,200 --> 00:36:45,402 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een soort bekentenis? 836 00:36:45,437 --> 00:36:48,572 Ja. Ik wilde bekennen dat ik, 837 00:36:48,607 --> 00:36:51,341 Ik, ik, uh, uh... 838 00:36:51,376 --> 00:36:52,942 Ik vergat je uit te nodigen naar de barbecue 839 00:36:52,977 --> 00:36:54,243 morgenavond in het KEG-huis. 840 00:36:54,278 --> 00:36:55,378 Denk je dat je het zou kunnen halen? 841 00:36:57,616 --> 00:36:58,915 Ik zou heel blij zijn. 842 00:36:58,950 --> 00:37:00,183 Ik hoor dat je dat hebt gedaan 843 00:37:00,218 --> 00:37:01,851 een mooie groep toezeggingen. 844 00:37:01,886 --> 00:37:03,253 ( grinnikt zenuwachtig) 845 00:37:03,288 --> 00:37:04,654 Ik trakteer je op een biertje. 846 00:37:04,689 --> 00:37:06,389 Ik zal je er alles over vertellen. 847 00:37:06,424 --> 00:37:07,690 Bedankt. 848 00:37:11,763 --> 00:37:14,531 Nou, je zag haar de laatste keer. 849 00:37:14,566 --> 00:37:16,733 Nou, het lijkt erop dat jullie alles zijn was het met Danny eens. 850 00:37:16,768 --> 00:37:17,500 Ik vind haar nog steeds niet leuk. 851 00:37:18,837 --> 00:37:20,804 Maar ik veronderstel dat je gelijk hebt. 852 00:37:21,840 --> 00:37:23,205 Ze is een aanwinst naar het huis. 853 00:37:36,655 --> 00:37:37,921 Hallo, nogmaals, Danny. 854 00:37:37,956 --> 00:37:38,955 Ik geef de voorkeur aan Daniëlle. 855 00:37:38,990 --> 00:37:41,090 Een roos langs elke andere naam... 856 00:37:41,125 --> 00:37:42,392 O, vertel het haar gewoon. 857 00:37:42,427 --> 00:37:44,928 We hebben het er allemaal over gehad, en de Beloftecommissie 858 00:37:44,963 --> 00:37:47,597 biedt u graag een bod aan om Alpha House te beloven. 859 00:37:47,632 --> 00:37:48,832 Echt? 860 00:37:48,867 --> 00:37:50,133 Bedankt 861 00:37:50,168 --> 00:37:51,468 heel veel. 862 00:37:51,503 --> 00:37:52,469 Ik zou moeten zeggen dat dat zo is 863 00:37:52,504 --> 00:37:53,503 een les hier voor ons allemaal. 864 00:37:53,538 --> 00:37:55,071 Dat hoop ik zeker. Als Danny... 865 00:37:55,106 --> 00:37:56,606 Sorry... Daniëlle 866 00:37:56,641 --> 00:37:59,109 had zoveel evenwicht getoond de eerste keer, 867 00:37:59,144 --> 00:38:00,477 wij zouden het niet nodig hebben gehad opnieuw te interviewen. 868 00:38:00,512 --> 00:38:02,144 Maar zoals ze is, elke studentenvereniging 869 00:38:02,180 --> 00:38:03,847 zou er trots op zijn haar te hebben. 870 00:38:03,882 --> 00:38:06,283 Dat is precies wat ze zeiden bij Zeta Chi. 871 00:38:06,318 --> 00:38:08,518 Ik ben daar net vertrokken. 872 00:38:08,553 --> 00:38:09,786 Dus, wat ga je doen? 873 00:38:09,821 --> 00:38:12,989 Ik heb hun bod al geaccepteerd. 874 00:38:13,024 --> 00:38:14,691 Wat heb je gedaan? Goed voor jou. 875 00:38:14,726 --> 00:38:16,192 Het spijt me, Donna. 876 00:38:16,227 --> 00:38:18,094 Nee, 877 00:38:18,129 --> 00:38:19,663 Ik denk dat wij degenen zijn dat moet jammer zijn. 878 00:38:19,698 --> 00:38:20,730 Wat dan ook. 879 00:38:20,766 --> 00:38:22,832 Ik wil jullie allemaal om dat te weten 880 00:38:22,867 --> 00:38:24,968 jij was mijn eerste keuze. 881 00:38:25,003 --> 00:38:27,604 Toch bedankt. 882 00:38:34,512 --> 00:38:36,780 Nou ja, denk ik Ik ga nu ook. 883 00:38:36,815 --> 00:38:37,914 Wat ben je aan het doen? 884 00:38:37,949 --> 00:38:39,149 We hebben nog steeds toezeggingen nodig. 885 00:38:39,184 --> 00:38:40,684 Wat je nodig hebt is een nieuwe Rush-voorzitter. 886 00:38:40,719 --> 00:38:42,052 Wat? Misschien lukt het haar wel 887 00:38:42,087 --> 00:38:43,853 om je ervan te overtuigen om te beginnen naar mensen kijken 888 00:38:43,888 --> 00:38:44,887 voor wie ze werkelijk zijn. 889 00:38:52,396 --> 00:38:54,197 Bedankt voor alles, Donna. 890 00:38:54,232 --> 00:38:56,599 O, mijn genoegen helemaal. 891 00:38:56,634 --> 00:38:59,202 Vooral de look van Ellen gezicht toen ik haar vertelde dat ik ermee ophield. 892 00:38:59,237 --> 00:39:01,538 Dat hoefde je niet te doen. 893 00:39:01,573 --> 00:39:04,407 Ja, dat deed ik. 894 00:39:04,442 --> 00:39:07,410 Dus kan een Alpha een vriendelijk geschenk van een Zeta Chi? 895 00:39:07,445 --> 00:39:08,811 Ik weet het niet. 896 00:39:08,846 --> 00:39:12,816 Ik bedoel, dat zou in strijd kunnen zijn ethische regels tussen studentenverenigingen. 897 00:39:12,851 --> 00:39:14,583 Maar wat waren dat? denk je aan? 898 00:39:14,619 --> 00:39:16,820 Seizoenskaarten. 899 00:39:16,855 --> 00:39:20,190 O, hmm. Nou, ik bedoel, alleen als ze aan de rechtbank zijn. 900 00:39:20,225 --> 00:39:21,758 Absoluut. 901 00:39:21,793 --> 00:39:23,359 (beide grinniken) 902 00:39:23,394 --> 00:39:24,493 O... 903 00:39:32,537 --> 00:39:34,770 Leeg! Leeg! 904 00:39:34,806 --> 00:39:36,506 Ik kan de videoband niet geloven was, was leeg! 905 00:39:36,541 --> 00:39:39,442 Zo leeg als de enorme ruimte erin tussen je oren, mijn vriend. 906 00:39:39,478 --> 00:39:41,378 Ik snap het nog steeds niet wat er is gebeurd. 907 00:39:41,413 --> 00:39:43,012 Nou, zo bleek geschikter te zijn 908 00:39:43,047 --> 00:39:44,781 voor onopgeloste mysteries dan Hardcopy. 909 00:39:44,816 --> 00:39:46,548 Nou, van wat ik zag, Ik weet het niet 910 00:39:46,584 --> 00:39:48,684 als het precies in aanmerking zou komen voor hardcopy, maar... 911 00:39:48,719 --> 00:39:50,987 Geef me een pauze, oké? Het sprinklerwater was koud. 912 00:39:51,022 --> 00:39:52,522 Jij, ik ben een verontschuldiging schuldig. 913 00:39:52,557 --> 00:39:53,723 Ja, dat doe je, maar ik ben niet trots. 914 00:39:53,758 --> 00:39:55,058 Ik ga eerst. Het spijt me, kerel. 915 00:39:55,093 --> 00:39:56,092 Nee, het spijt me. 916 00:39:56,127 --> 00:39:57,093 Hoe zit het met mij? 917 00:39:57,128 --> 00:39:58,561 Ik ben iedereen iets schuldig een verontschuldiging. 918 00:39:58,596 --> 00:40:00,263 Ik niet. STEVE: Ik kan er nog steeds niet overheen komen. 919 00:40:00,298 --> 00:40:02,698 Ik bedoel te denken dat ik bijna voor niets de waarheid verteld. 920 00:40:02,734 --> 00:40:03,700 (lacht) 921 00:40:03,735 --> 00:40:05,602 DUIDELIJK: Nee, eigenlijk 922 00:40:05,637 --> 00:40:07,236 je had het bijna verteld de waarheid voor mij, 923 00:40:07,271 --> 00:40:08,404 dat is best wel lief. 924 00:40:08,439 --> 00:40:09,405 O ja, schatje, hoe lief? 925 00:40:10,742 --> 00:40:11,808 Niet zo lief. 926 00:40:11,843 --> 00:40:13,042 Oh, kom op, lief genoeg 927 00:40:13,078 --> 00:40:15,311 om ervoor te zorgen dat je het wilt nemen een dutje in de middag? 928 00:40:15,346 --> 00:40:16,345 In je dromen. 929 00:40:16,380 --> 00:40:18,114 O, ik heb genoeg scheerschuim over. 930 00:40:18,149 --> 00:40:19,215 Welke dag is het vandaag? 931 00:40:19,250 --> 00:40:20,482 Vandaag zou het kunnen zijn verkleeddag. 932 00:40:20,518 --> 00:40:21,484 ♪ Kom met mij mee. ♪ 933 00:40:24,522 --> 00:40:26,989 Onthoud dat vervelende kleine magneet waarover ik je vertelde? 934 00:40:27,025 --> 00:40:28,291 Dat is niet zo een kleine magneet. 935 00:40:28,326 --> 00:40:30,326 Je bent erg slecht. 936 00:40:30,361 --> 00:40:31,995 Het ergste. 937 00:40:32,030 --> 00:40:34,497 Nou, nu weet ik wie en het waar en het hoe. 938 00:40:34,532 --> 00:40:35,732 Ik begrijp gewoon niet waarom. 939 00:40:35,767 --> 00:40:38,601 Nee? Omdat ik Steve leuk vind en ik vind je leuk. 940 00:40:38,636 --> 00:40:40,203 En mijn moeder heeft het mij altijd geleerd 941 00:40:40,238 --> 00:40:41,938 om aardig te zijn voor de mensen jij houdt ervan. 942 00:40:41,973 --> 00:40:44,006 Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen bedank je moeder. 943 00:40:44,042 --> 00:40:47,043 Wat zou ze... wat zou ze ervan vinden 944 00:40:47,078 --> 00:40:48,344 zou een passende beloning zijn? 945 00:40:48,379 --> 00:40:50,446 Oh, mama is een groot voorstander bij het kussen. 946 00:40:50,481 --> 00:40:51,748 Het is een beetje iets landelijks. 947 00:40:51,783 --> 00:40:54,117 Nou ja, weet je Ik heb dit beleid 948 00:40:54,152 --> 00:40:56,885 tegen romantiek op de werkplek, maar, eh.... 949 00:41:01,827 --> 00:41:03,059 Bedankt. 950 00:41:03,094 --> 00:41:04,594 Vooral omdat het zo is een overtreding van het beleid. 951 00:41:04,629 --> 00:41:09,531 Weet je, zodra Mark erachter komt jij was het, 952 00:41:09,567 --> 00:41:11,334 Je wordt waarschijnlijk ontslagen hoe dan ook. 953 00:41:11,369 --> 00:41:13,402 Ik kijk er naar uit. 954 00:41:16,608 --> 00:41:17,941 (grinnikt) 955 00:41:32,323 --> 00:41:35,157 (snuffelt) 956 00:41:37,529 --> 00:41:38,895 Het spijt me. 957 00:41:38,930 --> 00:41:41,030 Ja. 958 00:41:42,233 --> 00:41:44,567 Nat heeft het mij verteld. 959 00:41:51,242 --> 00:41:54,077 Ik heb je dit gebracht. 960 00:41:54,112 --> 00:41:55,845 Het is een Yahrzeit-kaars. 961 00:41:55,880 --> 00:41:58,481 Je zou het moeten aansteken voor de doden. 962 00:42:00,585 --> 00:42:04,086 Ik laat het hier gewoon achter. 963 00:42:07,759 --> 00:42:12,995 Kijk... Ik weet dat er niets is Ik kan het zeggen 964 00:42:13,031 --> 00:42:15,064 om je beter te laten voelen. 965 00:42:15,099 --> 00:42:16,532 Ik wil me niet beter voelen, David. 966 00:42:18,669 --> 00:42:20,669 Ik ben gewoon zo verdrietig, weet je? 967 00:42:20,705 --> 00:42:25,408 Maar tegelijkertijd Ik voel me boos. 968 00:42:29,780 --> 00:42:33,015 Ik ben boos op hem omdat hij mij heeft verlaten. 969 00:42:33,050 --> 00:42:34,917 Hoe ziek is dat? 970 00:42:34,952 --> 00:42:36,886 Hij zei dat hij het kon 971 00:42:36,921 --> 00:42:42,624 sterf nu omdat ik zijn vriend was. 972 00:42:42,660 --> 00:42:45,161 Dat heeft gewoon geen zin. 973 00:42:45,196 --> 00:42:47,330 Het lijkt niet eerlijk, weet je? 974 00:42:47,365 --> 00:42:48,998 Je hebt hem veel gegeven. 975 00:42:50,935 --> 00:42:52,768 Dat weet je toch? 976 00:42:52,803 --> 00:42:53,969 Ja. 977 00:42:59,010 --> 00:43:03,112 Ik denk dat ik dat heb gedaan om hem te vergeven. 978 00:43:03,148 --> 00:43:05,214 Je zei dat het zo was het werkt, toch? 979 00:43:07,218 --> 00:43:10,319 Ja. 980 00:43:10,355 --> 00:43:12,922 Dat is wat er staat in het Boek des Levens. 981 00:43:12,957 --> 00:43:15,791 (zucht, snuffelt) 982 00:43:17,662 --> 00:43:19,127 Hoe doe ik dit? 983 00:43:21,966 --> 00:43:23,633 Je steekt het gewoon aan. 984 00:43:37,348 --> 00:43:39,015 Lees alleen het Engels. 985 00:43:41,019 --> 00:43:48,290 "Moge de Bron van vrede zenden vrede voor allen die treuren, 986 00:43:48,326 --> 00:43:53,862 en troost allemaal de nabestaanden onder ons. 987 00:43:53,898 --> 00:43:55,431 Amen." 988 00:44:01,206 --> 00:44:02,305 (zucht)